Dat mensen zoiets kunnen bouwen.
Win het publiek.
Ga naar binnen. Schiet op, naar binnen.
Hij slaapt goed dankzij alle liefde.
Kom, broer. Het is al laat.
Ik maak van Rome 'n groots wonder.
Dat begrijpt Gracchus niet.
Al m'n verlangens zorgen voor barstende hoofd pijn.
Commodus... Drink dit op.
De tijd is bijna rijp.
Ik kondig aan dat de Senaat wordt ontbonden, op 't feest voor vader.
Zal ik dat doen?
Is 't volk eraantoe?
Je moet gaan slapen.
Blijf je bij me?
Nog bang in 't donker?
Nog steeds.
Altijd al geweest.
Blijf je bij me? -Nee, dat doe ik niet.
Kus me dan.
Ga slapen, broer.
Zo is 't wel genoeg.
Ik wil niet m'n beste vechters opofferen.
Het publiek wil gevechten, dus biedt de keizer die.
Het wordt de slag om Carthago. -Een bloedbad, dus.
Neem de bedelaars en dieven uit de gevangenis.
Dat is al gebeurd.
Als je de beste gladiatoren van het rijk wilt, verdubbel ik 't tarief.
Het afgesproken tarief, of je doet niet mee.
Als 't je niet aanstaat, kruip je maar terug naar je ouwe zooi.
Word jij de Spanjaard genoemd?
Ja.
Ze zeiden dat je 'n reus was die met één hand 'n mannenhoofd fijnkneep.
Een mannenhoofd, nee.
Maar het hoofd van 'n jongen...
Hebben ze goede paarden in Spanje? -Een paar heel goede.
Dit is Argento en dit is Scarto.
Die zijn van mij geweest.
Maar ze hebben ze van mij afgenomen.
Ik mag je. Ik zal voor je juichen.
Mag je kijken? -Oom zegt dat 't me sterk maakt.
En je vader? -Die is dood.
Het is tijd, jongeheer Lucius.
Ik moet gaan.
Heet je Lucius?
Lucius Verus, naar m'n vader.
Zakken.
Als de keizer aankomt: hef je wapen en groet hem.
Blijf bij elkaar.
Kijk de keizer aan, en draai 'm niet de rug toe.
Ga, en sterfeervol.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Vandaag...
...grijpen we terug op de heilige oudheid...
...om de tweede val van 't machtige Carthago weer voor u op te voeren.
Op de dorre vlakte van Zama...
...stonden de onoverwinnelijke legers van de barbaar Hannibal.
Woeste huurlingen en krijgers van alle gewelddadige naties...
...vastbesloten om genadeloos te vernietigen en te veroveren.
Uw keizer presenteert u met plezier de barbaarse horde.
Heeft iemand in 't leger gediend?
Ik heb onder u gediend in Vindobona.
Jij kunt me helpen.
Wat er ook uit die poorten komt...
...we overleven eerder als we samenwerken.
Snappen jullie dat?
Als we bijeen blijven, overleven we.
...van de legionairs van Scipio Africanus.
Tot de dood.
Blijf bij elkaar.
Hierheen.
Blijf bij elkaar.
Je mannen gaan eraan. --Je bent kansloos.
Schilden bij elkaar, één schild. -Eén schild.
Blijfstaan. Eén schild.
Goed zo.
Blijfstaan. Diamant, diamant.
Deze kolonne naar de wagen, deze blijft bij mij.
Daarheen. Snel.
Enkele kolonne.
Ik dacht toch echt dat de barbaren de slag om Carthago hadden verloren.
Inderdaad, Sire.
Neem me niet kwalijk.
Nee, ik hou wel van verrassingen.
Wie is dat daar?
Hij wordt de Spanjaard genoemd.
Ik wil hem ontmoeten. --Ja, Sire.
Voorwaarts, vooruit.
Laat de wapens vallen.
De keizer heeft om je gevraagd.
Ik sta de keizer ten dienste.
Sta op, sta op.
Je roem is welverdiend, Spanjaard.
Jij bent de beste.
Dezejongen zegt dat je de nieuwe Hector bent. Of was 't Hercules?
Zeg eens hoe je in 't echt heet.
Heb je 'n naam?
Ik heet Gladiator.
Hoe durf je mij de rug toe te keren?
Slaaf...
Doe je helm af en zeg je naam.
Ik ben Maximus Decimus Meridius...
...leider van de noordelijke legers en de Felix-legioenen...
...en trouwe dienaar van de ware keizer, Aurelius.
Vader van een vermoorde zoon, echtgenoot van 'n vermoorde vrouw.
Ik zal wraak nemen, in dit leven of in het volgende.
Te wapen.
Leven, leven, leven.
Wapens neer.
Hoe komt 't dat ie nog leeft?
Ik weet het niet.
Hij zou niet moeten leven.
Ik vind het verontrustend.
Heel verontrustend.
Ik moest 't doen.
Als vader z'n zin had gekregen, was het Rijk verwoest.
Begrijp je dat?
Wat voelde je toen je 'm zag?
Ik voelde niks.
Hij heeft je erg gekwetst, hè?
Niet meer dan ik hem heb gekwetst.
Ze hebben gelogen in Germania.
Ze zeiden dat hij dood was.
Die leugenaars respecteren me niet.
Hoe kunnen ze dan van me houden?
Je moet de legioenen duidelijk maken dat verraad niet onbestraft blijft.
Arme zuster.
Ik zou niet graag een vijand van je zijn.
Wat ga je doen?
Meekomen.
Rijke dames betalen goed voor kampioenen.
Ik had van je broer een moordenaar verwacht, maar niet z'n beste.
Hij weet 't niet.
M'n gezin is levend verbrand.
Dat wist ik niet. -Lieg niet.
Ik heb om ze gehuild.
Zoals om je vader? Zoals om je vader?
Ik leef in 'n gevangenis van angst.
Ik kan niet om hem treuren uit angst voor m'n broer.
Ik leef altijd in angst, want m'n zoon is de troonopvolger.
Ik heb gehuild.
Mijn zoon was onschuldig.
Dat is mijn zoon ook.
Moet mijn zoon ook dood voordat jij me vertrouwt?
Doet 't er toe of ik je vertrouw?
De goden sparen je, snap je dat niet?
Jij bent als slaaf machtiger dan de keizer.
Ik ben aan de goden overgeleverd. Mijn macht is: de massa vermaken.
Massa is macht in Rome.
Als Commodus hen beheerst, beheerst hij alles.
Luister.
Mijn broer heeft vijanden. De meesten zitten in de Senaat.
Als 't volk hem volgt, durft niemand tegen hem op te staan. Behalve jij.
Ze zijn tegen hem, en doen niks.
Sommige politici wijden hun leven aan Rome.
En één man vooral.
Als ik het regel, wil je 'm dan spreken?
Begrijp je 't niet?
Ik kan morgen in de arena omkomen.
Ik ben slaaf.
Wat kan ik uitrichten?
Deze man wil wat jij wilt.
Laat hem dan Commodus doden.
Ik heb eens 'n man gekend.
Een nobele man. Een principiële man.
Hij gafom m'n vader, m'n vader gafom hem.
Deze man diende Rome goed.
Die man is er niet meer.
Je broer heeft z'n werk goed gedaan.
Laat mij je helpen.
Ja, je kunt me helpen.
Vergeet dat je me hebt gekend, en kom nooit meer terug.
Wacht, ze is klaar met me.
Maximus...
Heb jij legioenen aangevoerd en overwinningen geboekt?
In Germania?
In vele landen.
Generaal...
Je hebt 'n goede reputatie.
Die moet hij doden voordat iejou doodt.
Senator Gaius...
Senator Gracchus...
U begeeft zich weinig onder 't volk.
Ik ben ook geen man van het volk.
Ik wil 'n man voor het volk zijn.
Caesar, Caesar...
Volk van Rome...
Op de vierde dag van de Antiochus...
...vieren we de 64ste dag van de Spelen.
En...
...in z'n majesteitelijke goedheid...
...heeft de keizer deze dag waardig geacht om het volk van Rome...
...een historische fi nale aan te bieden.
Hij keert terug naar het Colosseum, na een afwezigheid van vijfjaar.
Caesar presenteert u met plezier...
...de enige ongeslagen kampioen in de geschiedenis van Rome:
De legendarische Tigris van Gallië.
Hij bespeelt het volk te goed.
Marcus Aurelius droomde over Rome.
Maar zo heeft hij 't niet gedroomd.
Marcus Aurelius is dood.
Wij sterfelijken zijn schaduwen en stof.
Schaduwen en stof, Maximus.
Van het lyceum van Antonius Proximo, presenteert Caesar u met trots...
...Aelius Maximus.
Ze omarmen 'm als de hunne.
Ze zijn kieskeurig, ze vergeten hem binnen 'n maand.
Nee, veel sneller.
Het is geregeld.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Neersteken. -Afmaken.
Maximus de Genadige...
Wat moet ik met jou?
Je gaat maar niet...
...dood.
Zijn we zo verschillend?
Jij neemt levens, als het moet. Net als ik.
Ik moet nog maar één leven nemen. Dan ben ik klaar.
Neem 't dan nu.
Ze zeggen dat je zoon...
...gilde als 'n meisje toen ze hem aan het kruis nagelden.
En je vrouw...
...kreunde als 'n hoer toen ze haar verkrachtten...
...steeds opnieuw...
...en opnieuw.
De tijd dat u uzelf nog eer kunt bewijzen, eindigt snel...
...Hoogheid.
Generaal...
Cicero...
Waar ben je gelegerd? -Ostia.
Zeg tegen de soldaten dat ik leef, en zoek me op. Zoek me op.
Kunnen ze je horen?
Wie?
Je gezin, in het hiernamaals.
Wat zeg je tegen hen?
Tegen m'n zoon...
...dat ik 'm snel terugzie.
Dat hij z'n hielen omlaag houdt bij het paardrijden.
Tegen m'n vrouw...
Dat gaat je niks aan.
Ze houden van de genadige Maximus.
Als ik 'm vermoord, lijk ik nog meedogenlozer.
Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.
Hij daagt u uit.
Elke overwinning van hem is 'n uitdaging aan u.
Het gepeupel ziet het, en de Senaat ook.
Hoe langer hij leeft, des te brutaler ze worden.
Dood hem.
Ik maak geen martelaar van hem.
Ik heb gehoord...
...over een zeeslang met 'n ongewone methode om z'n prooi te verschalken.
Hij ligt op de zeebodem en lijkt gewond.
Als er vijanden komen...
...blijft hij toch stilliggen.
Als z'n vijanden aan hem beginnen te knabbelen...
...blijft hij toch nog stilliggen.
Dus...
...blijven we stilliggen en laten we onze vijanden aan ons knabbelen.
Laat alle senatoren volgen.
Cicero, mijn vriend, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik dacht dat je dood was. -Bijna.
Hoe lang zijn ze in Ostia? -De hele winter.
Hoe zien ze eruit? -Dik en verveeld.
Wie heeft de leiding? -Een dwaas uit Rome.
Hoe snel staan ze klaar?
Voorjou morgen.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Als je 't niet hebt gezien, bekijk dan deze voorstelling.
De reus Maximus verslaat keizer Commodus.
Wat moeten we doen? Hij verslaat iedereen.
Wat doet hij?
Hij heeft hem.
Ik diende uw vader bij Vindobona.
Achteruit. -Ik diende uw vader bij Vindobona.
Ik diende generaal Maximus. Die dien ik nog steeds.
Stop.
Even achteruit.
De generaal wil uw politicus spreken.
Voor je trouw, soldaat.
Dank u.
Laat ons alleen.
Senator Gracchus...
Generaal...
Hopelijk bewijst m'n komst afdoende dat u mij kunt vertrouwen.
Is de Senaat 't met u eens? -De Senaat?
Ja, ik kan voor hen spreken.
Kunt u me vrijkopen en wegsmokkelen?
Met welk doel?
Om me de stad uit te krijgen.
Ik ga te paard naar Ostia.
Daar is m'n leger.
Twee dagen later kom ik terug met vijfd uizend man.
De nieuwe commandanten zijn trouw aan Commodus.
U zult zien aan wie ze trouw zijn.
Dit is waanzin.
De stad is al 'n eeuw niet bezet.
Ik wil niet weer 'n dictator.
We kunnen nu geen halve maatregelen meer nemen.
Wat doen we na uw glorierijke staatsgreep?
Gaat u met vijfd uizend soldaten weg?
Dan ga ik weer weg.
De troepen komen onder bevel van de Senaat.
Dus zodra heel Rome van u is, geeft u het terug aan het volk.
Waarom is dat?
Het was de wens van 'n stervende.
Ik vermoord Commodus.
Het lot van Rome laat ik aan u over.
Marcus Aurelius vertrouwde je.
Z'n dochter vertrouwt je.
Ik zal je vertrouwen.
Maar we hebben weinig tijd.
Geef me twee dagen de tijd, en ik zal je vrijkopen.
En jij...
...moet blijven leven.
Anders ben ik dood.
We moeten gaan.
Dit lukt niet.
De keizer weet te veel.
En voor mij...
...wordt het gevaarlijk.
Je krijgt betaald als ik terug ben.
Op mijn woord.
Je woord. En als je niet terugkeert?
Weet je nog wat vertrouwen is?
Vertrouwen?
Wie moet ik vertrouwen?
Ik zal Commodus vermoorden. -Wil ik dat wel?
Hij maakt me rijk.
Jij bent 'n man van je woord, generaal.
Jij sterft voor je eer.
Jij sterft voor Rome...
...en voor de nagedachtenis van je voorouders.
Anderzijds ben ik...
...iemand die mensen vermaakt.
Wacht...
Hij heeft jouw bevrijder vermoord.
De pretorianen, heer.
Halt.
Waar zat je?
Ik heb je laten zoeken.
Alsjeblieft, broer.
Wat zit je dwars?
Heeft Gracchus 'n nieuwe minnares?
Ik heb geen idee.
Je hebt 'm gesproken.
Hij besmet iedereen, alsof ie bloedkoorts heeft.
Omwille van Rome moet de Senaat bloeden.
En hij ook.
Snel.
Maar vanavond niet.
Weet je nog wat vader eens zei?
'Het is een droom.'
'Een angstige droom.'
'Dit leven.'
Zou dat waar zijn?
Ik heb geen idee.
Ik denk 't wel.
En ik kan 'm alleen metjou delen.
Doe je mond open.
Je weet dat ik van je hou.
En ik hou van jou.
Wegwezen.
Vooruit.
Gefeliciteerd, generaal.
Je hebt erg overtuigende vrienden.
M'n broer laat Gracchus oppakken.
We moeten vanavond vertrekken.
Proximo brengt je naar de poort.
Daar is je bediende Cicero met paarden.
Heb jij dit gedaan?
Je waagt te veel.
Ik moet voor veel dingen boeten.
Je hoeft niet te boeten.
Je geeft om je zoon, voor hem ben je sterk.
Ik ben het sterk zijn zat.
M'n broer haat de wereld, en hij haatjou vooral.
Omdat je vader mij verkoos. -Nee...
...omdat m'n vader om je gaf.
En omdat ik om je gaf.
Dat is lang geleden.
Was ik toen zo anders?
Toen lachte je meer.
Ik heb me altijd alleen gevoeld.
Behalve bij jou.
Ik moet gaan.
Pak aan, pak aan...
Nu heb ik je.
Speel nu geen legionair meer.
Speel ik ook niet.
O nee? -Ik speel 'n gladiator.
Een gladiator?
Die vecht alleen tijdens de Spelen.
Wees liever zoals-Julius Caesar.
Ik ben Maximus, de redder van Rome.
De redder van Rome?
Wie heeft dat gezegd?
Waar is Lucius?
Bij de keizer.
Kan niet. --Jawel, ze pakte hem...
...en drukte hem aan haar borst.
En toen beet hij haar?
Juist. Weet je, Lucius...
...soms doen dames van koninklijken bloede uit liefde vreemde dingen.
Ik vind 't stom.
Ik ook.
Zusje, kom erbij.
Ik heb voorgelezen.
Ik ook.
Hij is een slimmejongen. Hij kan nog eens 'n groot keizer worden.
We lazen over Marcus Antonius in Egypte.
De koningin doodde zich met 'n slang.
Onze voorouders zijn ook niet mis.
Als je lief bent, vertel ik je morgen over keizer Claudius.
Hij werd verraden...
...door zijn naaste naasten.
Z'n eigen familie.
Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken...
...en zwoeren steeds meer samen.
Claudius wist dat ze iets van plan waren.
Ze waren bezig als drukke bijtjes.
En op een avond kwam hij bij een met een van hen, en keek haar aan...
...en zei:
Vertel eens waar je zo druk mee bezig bent, druk bijtje...
...of ik vermoord jouw geliefden.
Je zult mij in hun bloed zien baden.
De keizer z'n hart brak.
Het bijtje had hem erger verwond dan iemand ooit had kunnen doen.
En wat gebeurde er toen?
Ik weet 't niet, oom.
Het bijtje vertelde alles.
Doe open, in naam van de keizer.
Proximo, open de poorten. In naam van de keizer.
Open de poorten.
Open de poorten, Proximo.
Wil je dood, ouwe?
Hier.
Alles is gereed.
Het ziet ernaar uit dat je je vrijheid terug hebt.
Proximo, ben je 'n goede man aan het worden?
Juba... -Dood aan de vijanden van de keizer.
Open de poorten, de keizer beveelt 't.
Trekken.
Ik heb even nodig. Doe voorzichtig.
Als je niet meedoet, ga dan terug.
We wachten hier op je.
Kracht en eer. -Vooruit.
Kracht en eer.
Schaduwen en stof.
Het spijt me.
Het is gebeurd.
En m'n neefje?
En z'n moeder?
Moeten zij het lot van haar minnaar delen?
Of moet ik genadig zijn?
Commodus de Genadige.
Lucius blijft bij mij.
En als z'n moeder...
...alleen maar naar me kijkt...
...op 'n manier die me niet bevalt...
...dan sterft hij.
Als zij besluit...
...nobel te zijn...
...en haar eigen leven neemt...
...dan sterft hij.
En watjou betreft:
Jij zult mij liefhebben, zoals ikjou heb liefgehad.
Jij zult me 'n troonopvolger met zuiver bloed geven...
...zodat Commodus en z'n nageslacht nog duizend jaar zullen heersen.
Ben ik niet genadig?
Ze roepen om jou.
De generaal die slaaf is geworden.
De slaafdie gladiator werd.
De gladiator die 'n keizer uitdaagde.
Een mooi verhaal.
Nu wil het volk weten hoe 't afloopt.
Het wil 'n roemruchte dood.
Wat kan glorierijker zijn...
...dan de keizer zelf in de grote arena bevechten?
Wil jij met me vechten?
Waarom niet?
Denk je dat ik bang ben?
Dat ben je je hele leven geweest.
En de onoverwinnelijke Maximus kent geen vrees.
Een man zei eens: 'De dood grijnst ons allen aan.'
'-Je kunt alleen maar teruggrijnzen.'
Ik vraag me af of je vriend tegen z'n eigen dood gegrijnsd heeft.
Dat moet jij weten.
Het was je vader.
Ik weet dat je van m'n vader hield.
Maar ik hield ook van hem.
Daarmee zijn we broers, hè?
Grijns nu naar me, broer.
Doe z'n harnas om, verberg de wond.
Cirkelformatie.
Zwaard, Quintus.
Geef je zwaard.
Geef me 'n zwaard.
Zwaard in de schede. Vooruit.
Quintus...
Laat m'n mannen vrij.
Senator Gracchus moet weer aangesteld worden.
Er was 'n droom, dat was Rome.
Die wordt werkelijkheid.
Zo heeft Marcus Aurelius 't gewild.
Laat de gevangenen vrij.
Lucius is veilig.
Ga naar ze toe.
Je bent thuis.
Is Rome 't leven waard van één goed mens?
Dat geloofden we.
Laat 't ons weer geloven.
Hij was 'n soldaat van Rome.
Eer hem.
Wie helpt me hem dragen?
Nu zijn we vrij.
Tot weerziens.
Maar nog niet.
Nog niet.